♬～
(Masa) about a week after the Great Tokyo Air Raids
Fueko gathered the family member and made an announcement at Marronnier apartment
(Fueko) let's all move back to Okazaki and live there as a family
Tokyo is no longer safe and difficult to get food too
we have a house in Okazaki and can feed children too
Sakura chan, aunt will you return?
(Sakurako) yep
(Iso) right that's the best option
let's all go home
the concern is Momo chan
if it's possible, I want you to come too
at the time like this, I want to be together as a family
we never know when we will have next air raids
at the time like this, I hate to leave you alone in Tokyo
I don't think you can quit the hospital soon
but when the things calm down, can you resign and go back to Okazaki?
(Momoko) I'll think about it
(Yasuji) well... in that case
can I come along too aye?
I am well aware this is a shameless favour to ask you
but to be honest, I am scared of living in Tokyo
I'll work you know, Sakura chan
I'm good at making little money
I won't be a freeloader, so please
right if Yasuji is there, he can be helpful
right, okay thanks
I'll do anything right
instead shall I ask you to carry our luggage?
(Yasuji) sure, of course
you can leave here next week
(Hiroki) thanks to you no, I did nothing
I must be grateful to meet you again by chance
I was worried too
I was wondering how you were doing after you left the hospital 2 years ago
I was exempted from military service and working as a recruitment worker
with 3 family members
my father who was living with us was killed by air raids too
I'm so sorry to hear about your family
I'll start over again somehow from the beginning
I'm thinking about taking care of that girl
as long as she doesn't find her parents
that girl... I think this is some sort of fate
she reminds me of my own daughter
I see what a relief!
I've been worried about her
I might go back to Okazaki my older sister is asking
"let's go back together" I see
♬～
well, somehow
I felt you'd be here all the time
that's what I really want to but...
no need to feel sorry
there is no need to think like that family is the most important thing to everyone
there were those who couldn't make it your family have survived
so you must really take care of them
the life you can save is limited
♬～
what's the matter?
I've got to see the patients
in that room
can you wait with the man with Origami?
when I am finished, I'll come back to you right away okay?
(rumble)
(head nurse) please calm down the electricity will be back soon
Miss Arimori are you all right?
♬～
(mother) run away, Sachi! Sa chan!
(Sachi) it's hot, it's hot! what's the matter?
father, mother, no! don't die, no
father, mother, don't die! (Momoko) it's all right!
the fire is put out I'm here, so you are all right
mother! don't leave me (Sachi)!
♬～
you are Sachi Sachi, Sa chan
mother!
Sa chan!
♬～
(Fueko) what are you doing? stop it!
ah!
why!? they survived the air raids
why do you burn them?
(Togo) they will be an extra luggage to go back to Okazaki
it's not a big deal
you have no idea of the value of your paintings
why did you burn them?
you burnt you pictures yesterday too, didn't you? what happened to you?
nothing don't worry
the day the family was to head for Okazaki
Momoko visited Marronnier apartment
good morning
Momo nechan (older sister)
Momo chan thanks for coming to see us off you must be so busy
thanks we are all waiting for you
so return to Okazaki as soon as possible
about that
Fue nechan (older sister) I don't want you to wait for me
that means you won't return to Okazaki?
yes I will remain here in Tokyo
why Momo chan?
because there are people who need me here too
Momo chan you have a family
we all love you
and need you
sorry, Fue nechan (older sister)
on the day of air raids,
the very first thing I did was to run to hospital
without confirming you and your families safety, onechan (older sister)
I kept on treating injured people
day after day
♬～
at that time, I abandoned my family
when I had to choose between so many strangers
and my family,
I abandoned my family
♬～
this is my fate no, God's will
♬～
I won't... I won't allow that!
I can't leave you alone in Tokyo
and separate from you!
accept it, Fueko
Momo chan has Momo chan's way
Momo nechan (older sister)...
I think I can relate to how you feel, Momo nechan (older sister)
it's not about what you want to do
♬～
you just want to help people
that's a strong feeling inside yourself, Momo nechan (older sister)
♬～
I'm on your side, though there is nothing I can do
all the best to you in Tokyo!
thanks, Sakura chan
♬～
aunt it's about time?
aunt about Kazuyuki san...
don't worry let's go then
(Yasuji) hey everyone I got the tickets
2, 3, 4 here you are thanks
Sakura chan Sakura chan here it is
thanks, Yasuji san how did you get them?
"set a thief to catch a thief"
you can count on me for these things
Momoko san I leave for Okazaki earlier
until Momoko san comes,
I guarantee you everyone's health and safety
so please do not worry thanks
I don't know when I can go back though
aye? what do you mean? here is a ticket
Momo nechan (older sister) has decided to stay in Tokyo
aye!? I haven't heard that
(Kazuyuki) aunt!
thank goodness you are still here
I heard you are going back to Okazaki, so I came right away
there is something I want to tell you tell me?
I want you to stay in Tokyo aye?
I'll be drafted in autumn, so I don't have much time left
I want to be your good son to my mother till then
mother... mother you are my mother, aren't you?
after that I pressed my father for an answer and made him confess
I heard about the whole situation
so don't lie to me any more!
♬～
the time was to come for true farewell
and decision for people
♬～